Ajouter à Préféré
 
 
1845: Un roman dans neuf lettres
1846: Gens pauvres
1846: Le Double
1846: Prokharchin
1847: Le Patron
1848: Polzum'kov
1848: Un cour faible
1848: La femme d'un autre
1848: Un voleur honnête
1848: Un arbre de Noël et un mariage
1848: Les nuits blanches
1849: Netochka Nezvamova
1849: Un petit héros
1859: Le rêve de l'oncle
1859: Stepantchikovo
1861: Humilié et a offensé
1861: Mémoires de la Maison du Mort
1862: Une extase désagréable
1864: Notes du métro
1865: Le crocodile
1866: Infraction et punition
1867: Le joueur
1868: L'Idiot
1870: Le mari éternel
1871: Diables: Les Possédé
1873: Bobok
1875: L'adolescent
1876: Mareg le mujik
1876: Le sapin de Noël bleu léger
1876: Le timide
1877: Le rêve d'un homme ridicule
1879: Les Frères Karamazov
Années diverses: Le Journal d'un Écrivain

"On peut dire beaucoup au sujet de l'histoire universelle, tout qu'un rêve pervers peut imaginer. Mais quel on ne peut pas affirmer sur lui est qu'il a été raisonnable."

"Si j'avais nécessité de vivre très calme, sans s'inquiéter au sujet de la malchance des autres gens, que je croirais dans Dieu, parce que j'aurais ce chemin la sécurité qu'il serait responsable de résoudre les malchances humaines. Malheureusement, la même existence de la malchance humaine, de l'injustice et la douleur, qu'ils me disent qu'il n'y a pas de Dieu."

"Les jaloux sont les premiers qui pardonnent, toutes les femmes ils le savent."

"Si les gens à vos alentours ne vous entendent pas, agenouillez-vous et lui demande le pardon, parce qu'en fait vous êtes le coupable."

"Si nous pouvons nous formuler la question: Est-ce que je suis ou pas responsable pour mes actes?, le fait moyenne qui oui nous est-ce que ce" est.

"Après un échec, les plans ont élaboré mieux ils paraissent absurdes."

"Mes amis, Dieu est nécessaire à moi, parce qu'il est la seule existence que je peux aimer éternellement."

"N'importe quoi est aussi difficile que la franchise, ni l'un ni l'autre n'importe quoi aussi facile que la flatterie. La flatterie est agréable, et tout qu'ils l'écoutent avec certaine délectation, avec une délectation rauque peut-être, mais délectation finalement". (Infraction et Punition)

"Le secret de l'existence humaine pas seul c'est dans vivre, mais aussi dans savoir pour quelle raison un vivant."

"L'homme se complaît à énumérer son chagrine, mais il n'énumère pas son bonheur."

"La femme, le diable sait seulement ce qui est; Je ne le sais pas à tout."

"Si les gens à vos alentours ne vous entendent pas, agenouillez-vous et lui demande le pardon, parce qu'en fait vous êtes le coupable."

"La douleur vraie, celui qui nous fait souffre profondément, quelquefois fait sérieux et constant jusqu'à à l'homme irréfléchi; l'esprit pauvre même devenu plus intelligent après une grande douleur."

"Si le Dieu n'existe pas, plus tard tout est permis."

"Les innovateurs et les génies ont toujours été traités au commencement comme fou (et très souvent à la fin) de leurs carrières."

"Vous ne cherchez pas prix, parce que vous avez une grande récompense dans ce monde que le juste peut aimer" seulement.

"L'homme devrait baser son bonheur au moyen de la souffrance: c'est la loi du monde."

"On peut connaître un homme pour leur sourire. Si vous aimez leur sourire avant que vous le sachiez complètement, vous avez confiance en dans cela sera un bon homme."

Il n'y a pas de malchances pour les coeurs faibles. La malchance veut un coeur fort."

"La seconde moitié de la vie d'un homme est faite seulement des habitudes acquises dans la première moitié."

"Si vous manque que les autres vous respectent, la meilleure chose que vous pouvez le faire est respecter à vous."

"Mes amis, demandez à Dieu le bonheur. Soyez heureux comme les enfants, comme les oiseaux du ciel".

Il y a des choses qu'un homme a même peur pour les être dits à lui, et l'homme tout décent a un bon nombre de ces choses entreposé dans son esprit."

"Le secret de l'existence fait pas seul consistez en vivant, mais dans savoir afin qu'on vive."

"Je ne sais pas si Dieu crée à l'homme ou si l'homme crée à Dieu."

"C'est mon blâme, mon personnel accuse, si le monde se gâte.

"Après un échec, les plans ont élaboré mieux ils paraissent absurdes."

"Je crois dans Dieu, mais Il ne croit pas en moi."

Tomber amoureux est ne pas aimer. On conserve tomber amoureux et détester."

"Si quelqu'un m'avait démontré que Jésus n'a pas possédé la vérité. alors il préférerait continuer avec Jésus qui avec la vérité."

"Quand vous êtes embarrassés face à quelques faits, surtout les péchés humains, et vous doutez parmi combating ils pour la force ou avec amour. Vous décidez toujours: Je le combattrai avec amour! ". Si vous pensez donc vous serez capable à cette façon de conquérir tout le monde. L'amour est une force terrible, le plus puissant de toutes les choses, n'importe quoi qu'il n'existe pas comme il."

"Quand je reconnais un frère dans mon voisin, je suis seulement alors homme."

"La vie de toutes les femmes, malgré ce qu'elle dit, n'est pas plus qu'un désir continu de trouver celui qui subir."

"C'est très facile de vivre faire l'idiot. De m'avoir connu auparavant, l'idiot m'aurait déclaré de ma jeunesse, et est possible qu'à ces dates jusqu'à ce que je fusse plus intelligent. Mais je voulais avoir le génie trop tôt, et je suis maintenant ici fait un imbécile."

"La chose du malheureux est projeter d'être professeur celui qui n'a jamais été élève."

"Quand?... quand au cours de ces milliers d'années un homme a agi par suite de ses propres intérêts? "

"L'homme craint la mort parce qu'il aime la vie"

Il y a une idée seule supérieur dans le monde: cela de l'immortalité de l'âme humaine."

"Toutes les autres idées de ceux que l'homme peut vivre surviennent d'elle."

"Jusqu'à ce que le même rêve ait leurs limites."

"C'est la mort du sauveur, quelles économies".

"Un politicien incrédule ne le ferait jamais n'importe quoi pour sa patrie."

"Qui aime les hommes, il aime aussi leur bonheur."

"C'est meilleur l'homme qui admet leur ignorance franchement que qui truque avec l'hypocrisie."

"La pauvreté et la misère forment l'artiste."

"Un coeur généreux peut aimer pour compassion."

"On ne peut pas être tranquille quand on sent."

 

Comme pour le reste du nom, Fio-dor (avec accent de la tonique dans le deuxième "o" - Fedor est la version espagnole du nom, aussi bien que "Carlos" est le "Charles" Espagnol anglais version, ou "Francisco", version espagnole de "François" français).

Mijaí-l-vich (avec accent graphique dans le deuxième "i" et avec terminaison "Vich" et pas "vitch" - bien que cela n'applique pas dans tous les cas -); et Dos Kii À-Yevs (avec doble"i" à la fin, comme dans les noms Dmitrii, Arkadii, ou dans le dernier Ostrovskii ou Nevskii nomment).

Le chemin avant a décrit, est la traduction vraie du nom d'écrivain russe si grandiose mais mettre en valeur que la meilleure traduction aux Espagnol a emporté le professeur des lettres universelles est: Fedor Mijáilovich Dostoïevsky.

Au sujet d'à les noms

Pendant mes premières lectures que j'ai fait sur Dostoïevsky, ce ne pourrait jamais être clair comme les noms et les derniers noms des caractères ont été prononcés, depuis seulement la situation des accents n'était pas, mais plutôt la forme des derniers noms a aussi varié d'une traduction à un autre; par exemple, ce chemin dans l'édition de L'Idiot le nom de Parfenio Ragozhin peut être lu, dans un autre Porfión Rogozhen, et dans cet autre Parfión Rogochin qui est le nom de l'adversaire du prince franc Mischkin dans ce roman célèbre; et la même chose est arrivée à chacun des autres caractères du livre, sans compter que le même titre a aussi varié: de Mémoires de la maison des morts ou Mémoires de la maison morte à La tombe des vivants.

Tout ces variantes sont dû à cela pendant les premières traductions à notre langue ne portez pas encore de consentement comment éditer en espagnol les caractères différents de l'alphabet russe, et chaque traducteur les a écrits d'après aimez à lui ils l'ont sonné mieux (depuis être ces langues si différent ce qui est fait est écrire la forme dans comme il est prononcé).

Mais il y a aussi un autre raisonne que cela doit faire principalement avec la question des accents: les premières traductions aux Espagnol de Dostoïevsky (et en général de tous les auteurs russes) ils n'ont pas été faits directement de russe, mais plutôt ils ont été édités basé sur les traductions en français ou anglais. Comme il est su, en anglais il n'y a pas d'accents graphiques, et en français ceux-ci ils ont des fonctions différent à ceux qui ont en espagnol. Et c'est pour cette raison qui, même dans quelques-unes des versions les plus modernes, aucun dernier nom ne prend l'accent soyez déjà dans la dernière syllabe, dans la syllabe centrale ou dans le premier. Raison pourquoi on est laissé sans savoir aimez certaine science est s'il mentionne, par exemple, Andréyev ou Andreyev, Pétrov ou Petrov, etc.,

J'ai essayé d'écrire tous les derniers noms avec l'accent où correspond, afin que le lecteur sache ce chemin avec toute la certitude la forme correcte au sujet de Piotr pour dire Ste-Pá Aucun Vich, Ver-jo-vens-kii ou Ro-dion Ro Má Aucun Vich Ras-kól-ni-kov.

Un autre détail penser est cela d'après très vieille tradition et d'après une règle de la Vraie Académie de la Langue espagnole, tous les noms étrangers devraient adapter d'après son équivalent dans les Espagnol plus proches, dans l'événement d'être ce possible; nous avons ce chemin par exemple qu'à Charles Dickens Carlos Dickens est traduit, à la tsarine Katerina II sont traduits comme Catalina II et à Iván Karamázov Iván Karamazov aiment, etc. Mais quelque chose de très important que c'est que le nom d'une personne (l'un ou l'autre cela de l'auteur ou que de quelque caractère fictif) il vous aide pour vous guider sur son origine, et il parle à nous de l'environnement et les caractéristiques de la place (ou temps) où l'histoire est développée. Donc ce serait correct d'essayer de laisser les tels noms originaux comme lequel est, depuis comme j'ai dit précédemment, ceux-ci ils peuvent nous montrer quelque type de réalité qui peut-être nous ne voyons pas si nous emportons quelque transformation dans les mêmes.

All Rights Reserved - www.FedorDostoievsky.com © 2006 -
eSedo.com - Compra, venta y registro de dominios y proyectos web eSedo.com - Compra, venta y registro de dominios y proyectos web infos proyecto: www.fedordostoievsky.com estadísticas para proyecto: www.fedordostoievsky.com etracker® web controlling en lugar de analisis de archivos log eSedo.com - Compra, venta y registro de dominios y proyectos web eSedo.com - Compra, venta y registro de dominios y proyectos web eSedo.com - Compra, venta y registro de dominios y proyectos web